還珠格格續集
後記

    終於,我寫完了《還珠格格第二部》。
    自從一九九七年年初,我開始寫《還珠格格第一部》以來,將近兩年的時間,我幾乎都
和《還珠格格》一起度過。眼睛睜開是《還珠格格》,到睡覺還是《還珠格格》,連夜裡作
夢,都是《還珠格格》。當初,我創造《還珠格格》這個故事裡的人物時,實在沒有想到,
我會和他們「纏纏綿綿」這麼久。
    會繼續寫第二部,有兩個原因:第一個原因是,根據第一部拍攝的電視連續劇大受歡
迎,觀眾和讀者的信件像雪片般飛來,要求知道故事的後續情節。二來,是因為第一部的故
事,只發展到乾隆認紫薇,就戛然而止了。我自己也覺得意猶未盡。仔細思量,仍然有許多
值得發展的地方。於是,我先開始寫劇本,寫完劇本,又寫小說。讓自己忙得天翻地覆,日
夜不分。我沒料到,這部書居然寫了一百萬字,如果加上第一部的五十萬字,竟然有一百五
十萬字之多,是我最長的一部長篇小說,簡直工程浩大。因為寫得非常辛苦,在寫作的過程
裡,曾經情緒低落過,曾經失去信心過,曾經懷疑,這種「電視小說」到底有沒有存在的意
義?幾次三番,我都想要放棄了。當這部書終於寫到「全書完」三個字的時候,我已經筋疲
力盡。好像,我的一生,還不曾這麼累過。
    關於這部小說,我想特別提出來談一談的,是有關「香妃」的部份。
    香妃,正史上說這個女子不存在。又說,香妃就是容妃。
    傳說中,香妃是回部首領霍占集的妃子,生來有異香。乾隆知道了,囑咐兆惠將軍訪
查。兆惠平定新疆,擄獲香妃回宮。乾隆驚為天人.寵愛異常。可是,香妃抵死不從,身上
暗藏匕首,保護自己的清白。有次,竟然刺傷了乾隆。太后知道後,乘乾隆不在宮中,把香
妃賜死了。在承德的避暑山莊裡,有一批文物,其中的「香妃戎裝圖」,一九一四年曾經在
北平故宮展出,佐證著這個說法。但是.一九七九年容妃墓出土,史學家根據種種資料,推
翻了各種香妃的傳說,認為香妃就是容妃。這位容妃是跟著叔父來北京,乾隆二十五年進
宮,非但沒有被賜死,而且深得太后寵愛,活到五十八歲,老死在紫禁城。
    我深深不解的是,容妃進宮時已經二十七歲。清朝那個時代,流行早婚,一般人都在十
五、六歲時就結婚了。這位頗有姿色,身帶異香的奇女子,何以二十七歲還沒婚嫁?在二十
七歲以前的容妃,到底是怎樣的女子?為什麼遠離新疆?怎樣的因緣,會進宮成為容妃?其
中的謎,大概已經無解了。
    更讓我感到興趣的,是北京陶然亭旁邊的「香塚」。傳說,這是香妃墓。墓碑上,有四
十五字的碑文,年代作者都不可考。那四十五個字是:
    浩浩愁,茫茫劫。短歌終,月明缺。鬱鬱佳城.中有碧血。碧亦有時盡,血亦有時滅,
一縷香魂無斷絕。是耶非耶,化為蝴蝶。
    我是一個很會幻想的人。香塚、容妃、香妃……各種傳說,加上歷史學家的說法,使我
迷惑在「香妃之謎」裡。於是,我「大膽」地「假設」了另—個香妃的故事。我融合了香妃
和容妃的情節,變成了本書所寫的香妃。我既然用了「假設」兩個字,說明這一段全是我虛
構的,和正史沒有關係。至於「是耶非耶,化為蝴蝶」八個字,我更延伸了—段情節。希望
大家享受看「故事」的樂趣,不要被我的「創造」誤導了。並且,原諒我天馬行空的「模
擬」!本來,《還珠格格》的人物情節,都是「無中生有」,就讓我發揮想像力,再「無中
生有」一次吧!
    這部書裡的其他人物,像是小燕子、紫薇、永琪、爾康、乾隆……等人,都延續著第一
部的發展,有更多經歷和故事。至於簫劍認妹妹那一段,我保留了一些想像空間給讀者。乾
隆錯認了「還珠格格」,簫劍會不會錯認了妹妹?至於晴格格和簫劍,有沒有可能發展一段
感情?讓簫劍那不共戴天的仇恨,更深一層的化解在某種緣份裡?至於太后,既然答應了晴
兒,給她「選擇婚姻」的權利,如果有一天,晴兒競喜歡了一個身世成謎的江湖男子,她還
能守諾言嗎?小燕子雖然嫁了永琪,成為王子妃,她的迷迷糊糊、喳喳呼呼,真能勝任這個
婚姻嗎?紫薇呢?婚姻是另一個故事的開始,她和爾康,還會遭遇一些什麼事情呢?那個很
有「女人緣」的爾康,逃過了塞婭,逃過了晴兒,逃過了金瑣,生命裡還有沒有其他的女人
會竄出來呢?永琪,在正史上只活到二十五歲,在我們的故事裡,我對這位王子的「英年早
逝」,輕描淡寫地帶了一筆。凡此種種,我都鋪陳了一些蛛絲馬跡,留給大家更多的想像空
間。當然,在你們想像的時候,千萬不要被正史限制住了。那麼,你們就會發現,讀完書之
後,還是會有一些樂趣的。
    我從來沒有活在乾隆那個年代,實在不知道那個年代的人,如何說話?如何動作?如何
思考?如何戀愛?我想,所有的現代作者,寫古代小說,都逃不掉自己的思想和語言。我寫
這部小說,也是這樣。換言之,對白和思想,都是「瓊瑤化」的。有的地方很現代,有的地
方很理想化,有的地方,是明知故犯的「不寫實」。例如,我沒有讓本書的男女主角,都只
有十五、六歲。又例如,我也沒有讓本書中的信件,都用文言文。至於「你是我的唯一」這
種思想,在那個「妻妾成群」的時代,簡直是「匪夷所思」的!我很怕一些讀者,用「考
據」和「正史」的眼光來看這部書。那麼,這部書就根本不能成立了。其實,就算是歷史學
家寫歷史,也是根據資料來寫,那些資料,是不是百分之百可靠,都有問題。何況,我們一
直會有很多新的考古發現,來推翻以前的歷史。說不定哪一天,突然發現一個真正的「香妃
墓」,又證實香妃確實存在,也是可能。總之,寫這種小說,是不可能做到「寫實」的。
    所以,親愛的讀者們,請抱著輕鬆的態度,接受這個有些荒唐,有些離奇,有些浪漫,
有些遊戲……的故事。要知道,雖然故事無跡可尋,我卻寫得心力交瘁。雖然故事中的人
物,都是杜撰,那份感情.我卻如同身受。
    書,或者寫得不好,但是,我已經盡力了。我好想好想,帶給讀者一些快樂和享受,如
果我沒有做到,抱歉!如果我做到了,請告訴我,讓我知道。我一直是個很虛榮的作者,好
希望得到讀者的共鳴。我會為了你們的喜愛,一次又一次,讓自己陷在寫作的「水深火熱」
裡!
                                                    瓊瑤
                                       一九九九年三月八日寫於台北可園

    ------------------
  文學殿堂瘋馬  掃校
    由著名的曉軍做再次精心校對

上一頁