書的「續集」
 
作者:金庸

    最近收到了好幾封讀者的來信,詢問有一部叫做《天池怪俠》的書,是不是我的作品。
雖說是提出詢問,其實他們在信中都已表示知道了答案,知道這是別人冒名之作。因為雖然
天池怪俠是《書劍恩仇錄》中一個重要人物,雖然這部書中也有陳家洛、霍青桐、無塵、李
沅芷、常氏雙俠、趙半山等等人物,雖然它是從《書劍》結束的地方開始而封面上也署了我
的名字,然而文字的風格畢竟是完全不同的。有一位讀者寄了幾本這種書給我,我見書裡的
乾隆皇帝自稱「孤王」、李沉芒自稱「妾」一個什麼老俠自稱「老身」,每個人都似乎在唱
戲,實在覺得相當有趣。

    給小說或戲劇寫續集,這種興趣似乎是十分普遍的。不一定是好的作品才有人寫續集,
平庸的無聊的作品,也會有人興致勃勃地提筆續下去。美國片《阿飛舞》難道是一部好影片
麼?《黑湖妖》難道有任何價值麼?然而畢竟還是有《阿飛舞續集》和《黑湖妖續集》。在
我國舊小說中,《濟公傳》的續集恐怕數量最多,然而《濟公傳》寫得實在並不精采。《七
俠五義》之後有《小五義》和《續小五義》,《今古奇觀》之後有《續今古奇觀》這都是比
較流行的,但我一直看到了《九續小五義》和《五續今古奇觀》,除了黃色與無聊,這些續
書中再也找不到什麼別的。當時我就覺得很奇怪,既有興致寫作,為什麼不另外寫一部小說
呢?續集已是這樣差了,怎麼還能不斷地續下去?

    談到續書的種類,大約以《紅樓夢》為最多了,現在流行的一百二十回本,後四十回就
是高鶚續的,而在所有的續書中,恐怕也是高鶚的最為精采,雖然他對禮法與封建制度的看
法,遠不及曹雪芹的富於反抗精神,然而他終於繼承了原作的悲劇結構。如「侯芳魂五兒承
錯愛」等幾段,細膩生動,可以直追原作。此外的續書,如《紅樓圓夢》、《紅樓後夢》、
《續紅樓夢》等,卻無一不是糟極謬極,有的說賈寶玉魂遊地府,把林黛玉等救活,一個人
娶了八個妻妾(除林薛外,還有襲人、晴雯、紫鵑、芳官等);有的說賈寶玉的兒子賈桂
(所謂「蘭桂齊芳」,蘭是賈蘭)出將人相、富貴榮華。我看到的紅樓續書大約共有八九
種,據說總數有十餘種之多。

    《水滸》的續集自以陳忱的《水滸後傳》最佳,書中敘述李俊到海外為王,發揚梁山的
英雄事業,但文筆氣度,也已遠遠不及施耐庵。俞仲華的《蕩寇志》除前面陳麗卿擺佈高衙
內一段之外,其餘全不足取。

    《三國演義》因為已寫到司馬炎統一天下,實在無可再續,但還是有人寫《反三國》,
為蜀國揚眉吐氣,滅魏滅吳,然而因為一則違反歷史事實,二則寫得莫名其妙,這書並不流
行。

    故意與原作相反的翻案作品,一般說來也是續書,主要只是結局相反。反《西廂記》的
《東廂記》(清楊世瀠作)寫得很差;《錦西廂》(周公魯作)比較好些,情節很複雜,然
而可笑的地方也很多,有一節寫張君瑞別了鶯鶯去赴考,主考官是白居易,出題《月明三五
夜》,張君瑞就寫了崔鶯鶯那首「隔牆花影動,疑是玉人來」繳卷,結果當然落第等等。反
《琵琶記》的有《後琵琶》,在這書裡描寫了蔡中郎之死,曹操則變成了好人,去贖回蔡文
姬等等。《桃花扇》結局是侯朝宗與李香君出家修行,而《南桃花扇》(顧彩作)則寫兩人
白頭偕老。據歷史記載,侯朝宗似乎並未出家,顧彩這部作品倒頗有事實根據,但因為才力
不及,所以讀來也無意味。

    隨便想一下,舊小說和戲曲中有續書的,實在舉不勝舉。《說唐》之後,從《羅通掃
北》、《薛仁貴征東》、《薛丁山征西》,一直續到《薛剛反唐》;《楊家將》,從楊老令
公續到楊六郎、楊宗保、楊文廣,實在續不下去了,於是又來《狄青平西》、《五虎平
南》。《西遊記》則有《西遊補》(董說作)。《西遊記》是好書,《說唐》的文學價值就
低了,《楊家將》更低,但不論好壞,總有人援筆而續。既然《書劍》用的是舊小說體裁,
儘管內容毫不足道,但出現續集倒也是合於傳統的事,只是在封面上署了我的名字,那位作
者似乎是過謙了。

(金庸)